How do you say "hugga i sten" in English?

The English equivalent of "hugga i sten" is "go wide of the mark ("fail")". The literal translation is "chop into stone".

Swedish idiom

"hugga i sten"

In English: "go wide of the mark ("fail")"

Word-for-word translation

"chop into stone"

"go wide of the mark ("fail")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Något som är bestämt för alltid och inte kan ändras — permanent och orubbligt fastställt.

Usage example (in Swedish)

Det här beslutet är hugget i sten, vi kan inte ändra det längre.

Works when

När något är permanent, slutgiltigt och oförändert

Doesn't work when

När något är provisoriskt, flexibelt och kan ändras

"Ingen skam att lära."

Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.

"Det finns en kyrka i var mans bröst."

Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.