"kasta (pengarna) i sjön"
In English: "Throw good money after bad"
Word-for-word translation
"throw (the money) in the sea"
English equivalent
"Throw good money after bad"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kasta (pengarna) i sjön" mean?
Slösa bort pengar på något värdelöst eller meningslöst, utan att få något tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Han kastade pengarna i sjön genom att investera allt i det skumma företaget.
When to use it
Works when
När pengar används på något utan värde eller långsiktig nytta.
Doesn't work when
När man gör en lönsam investering eller köper något värdefullt.
Related Swedish expressions
"stå högt/lågt i kurs"
Vara högt/lågt värderad eller respekterad av andra. Att stå högt i kurs betyder att vara omtyckt och uppskattad.
"bakom/inom lås och bom"
Inlåst, fängslad eller säkert förvarad så att ingen kan komma åt det — ofta om en person i fängelse.
"Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet."
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
"Korv är en osund mat, sade katten till hunden."
Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.
"Den som minst söker äran, får henne ofta först."
Ödmjuka personer som inte jagar beröm och erkännande brukar ändå få det — äran kommer till dem som inte kräver den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish