"stor i truten"
In English: "full of oneself"
Word-for-word translation
"big in the throat"
English equivalent
"full of oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stor i truten" mean?
Skrytsam, arrogant och pratsjuk om sig själv; någon som skrävlar och överdriver sina egna förtjänster.
Usage example (in Swedish)
Han är alltid stor i truten när han berättar om sina framgångar på jobbet.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av skrävlande, pratsjuk person som överdriver sina meriter.
Doesn't work when
För att beskriva faktiska prestationer utan övertriven skrävling.
Related Swedish expressions
"orm i lustgården/paradiset"
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
"kasta vatten"
Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.
"bära vittnesbörd om"
Visa eller bekräfta något tydligt genom sin blotta existens eller sitt tillstånd. Synonymt med "vittna om" eller "tyda på".
"Krig kastar lag under bänk."
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
"Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm."
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish