"Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant."
In English: "Fools make wise men look wise."
Word-for-word translation
"If the fool had not committed foolishness, then the wise man's wisdom would be unknown."
English equivalent
"Fools make wise men look wise."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant." mean?
Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.
Usage example (in Swedish)
Efter hans misstag förstod vi slutligen vad som var rätt — om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant.
When to use it
Works when
När misstag eller dumheter avslöjar viktig visdom genom motsats.
Doesn't work when
När det inte finns motsats mellan visdom och dumhet, eller när misstag inte lär oss.
Related Swedish expressions
"Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
"Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran."
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
"Krokigt träd bär ock god frukt."
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
"vara i gasen"
Ha bråttom, vara stressad eller i rörelse — hålla hög fart och inte ha tid att stanna upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish