"Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant."
In English: "Fools make wise men look wise."
Word-for-word translation
"If the fool had not committed foolishness, then the wise man's wisdom would be unknown."
English equivalent
"Fools make wise men look wise."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant." mean?
Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.
Usage example (in Swedish)
Efter hans misstag förstod vi slutligen vad som var rätt — om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant.
When to use it
Works when
När misstag eller dumheter avslöjar viktig visdom genom motsats.
Doesn't work when
När det inte finns motsats mellan visdom och dumhet, eller när misstag inte lär oss.
Related Swedish expressions
"Bättre en levande hund, än ett dött lejon."
Att leva under enkla omständigheter är bättre än att dö med äran i behåll. Livet självt är det viktigaste.
"Anorna göret, sa greven.(Halland) (SVO)"
Adlig börd och ärftliga egenskaper förklarar allt — sagt ironiskt om den som skryter med sina anor.
"God värd frågar inte »om gästen vill.»"
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
"Kristi himmelsfärdsdag"
"en fnurra på tråden"
Ett litet hinder eller komplikation som stör annars smidiga planer eller relationer.
"komma till sin rätt"
Visas eller framträder på bästa möjliga sätt; får möjlighet att blomstra och utnyttja sin fulla potential.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish