Hungern är en elak rådgivare.
Uttrycket "Hungern är en elak rådgivare." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hungern är en elak rådgivare." betyder att när man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart..
På engelska
“Hunger is the best sauce.”
Ordagrant: Hunger is an evil advisor.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hungern är en elak rådgivare, så vi bör inte ta viktiga beslut utan att ha ätit ordentligt först.
- ✓Fungerar när: När hunger påverkar dömeskraften och leder till impulsiva, dåliga beslut
- ✗Fungerar inte när: När man är välmäten och fattar genomtänkta, rationella val
Ursprung och bakgrund
Ordspråket varnar för hur fysiska behov som hunger kan undergräva vår rationella tankeförmåga och få oss att fatta dåliga beslut. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Därvinetgår in, går vettet ut.
Alkohol försämrar omdömet — när man dricker försvinner förnuftet och man fattar dåliga beslut.
Bättre vara brödlös, än rådlös.
Hellre fattig och utan mat än utan förmåga att tänka klart och fatta egna beslut.
Fruktan hindrar rådslag.
När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hunger is the best sauce”
being hungry makes one less concerned about the taste of one's food
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“ich habe Hunger”
I am hungry
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“dîner par cœur”
(Vieilli) Dîner sans rien manger de consistant, involontairement.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“głodny jak wilk”
very hungry, hungry as a wolf
“kognitiivne moonutus”
Inimese kalduvus teha vigu oma otsustustes, tuginedes kognitiivsetele teguritele.
Fler engelska motsvarigheter
being hungry makes one less concerned about the taste of one's food
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Being hungry makes one less concerned about the taste of one's food.
Fler ordspråk
Den som artar till nässlan, bränner tidigt.
Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
Smått folk har ofta stort sinne.
Personer med liten kroppshydd eller låg status besitter ofta stor intelligens, mod eller karaktär. Storheten sitter inte i kroppen.
Andra uttryck att utforska
(han var) en syn för gudar
Något eller någon som är fantastiskt roligt, löjligt eller spektakulärt att se — ett skådespel värt att bevittna.
idiombetala eller utföra gentjänst i stället för ngt man fått
Återgälda en tjänst eller gåva genom att ge något tillbaka, antingen i pengar eller genom en motprestation.
idiommyrornas krig
(slang) visuellt fenomen på en teves bildskärm med slumpmässigt, mestadels monokromatiskt, videobrus, orsakat av bristande mottagning eller bristande signal på videoingången till en tv-apparat
idiom