"Hungern gör maten söt."
In English: "Necessity is the mother of invention."
Word-for-word translation
"Hunger makes the food sweet."
English equivalent
"Necessity is the mother of invention."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hungern gör maten söt." mean?
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Usage example (in Swedish)
Hungern gör maten söt, så efter dagens träning smakade även enkel pasta fantastiskt gott.
When to use it
Works when
När man är utmattad, hungrig eller efter perioder av knapphändiga förhållanden.
Doesn't work when
När man redan är mätt eller när maten faktiskt är av dålig kvalitet.
Related Swedish expressions
"Gamla kyrkor ha mörka fönster."
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
"Arbete och möda ger daglig spis och föda."
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
"Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda."
Den som är populär och har många gäster måste lägga ner mycket arbete och resurser på att ta hand om dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish