"Hungern gör maten söt."
In English: "Necessity is the mother of invention."
Word-for-word translation
"Hunger makes the food sweet."
English equivalent
"Necessity is the mother of invention."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hungern gör maten söt." mean?
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Usage example (in Swedish)
Hungern gör maten söt, så efter dagens träning smakade även enkel pasta fantastiskt gott.
When to use it
Works when
När man är utmattad, hungrig eller efter perioder av knapphändiga förhållanden.
Doesn't work when
När man redan är mätt eller när maten faktiskt är av dålig kvalitet.
Related Swedish expressions
"Därvinetgår in, går vettet ut."
Alkohol försämrar omdömet — när man dricker försvinner förnuftet och man fattar dåliga beslut.
"Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den."
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
"De är inte helgon alla, som gå i kyrkan."
Yttre fromhet garanterar inte inre godhet — att besöka kyrkan gör inte någon till en moraliskt god människa.
"stå på hyrd eller lånad mark"
"vild strejk"
Strejk som sker utan fackföreningens godkännande eller i strid med gällande kollektivavtal.
"förutsatt att inte just det hindret hade funnits"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish