"Arbete och möda ger daglig spis och föda."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"Work and effort give daily food and sustenance."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arbete och möda ger daglig spis och föda." mean?
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
Usage example (in Swedish)
Han brukade säga att arbete och möda ger daglig spis och föda, och uppmuntrade därför sina barn att alltid arbeta hårt.
When to use it
Works when
När man betonar arbetes nödvändighet för försörjning och överlevnad
Doesn't work when
I samtal om arv, lotteri, statsbidrag eller när man inte behöver arbeta
Related Swedish expressions
"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka."
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
"Lätt att dansa, när lyckan spelar."
När allt går bra och lyckan ler, är det enkelt att vara glad och handla — medgång gör livet lätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish