"Hungrig som en varg"
In English: "very hungry"
Word-for-word translation
"Hungry as a wolf"
English equivalent
"very hungry"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Hungrig som en varg" mean?
Mycket hungrig, omättlig.
Usage example (in Swedish)
Efter träningen var jag hungrig som en varg och åt två tallrikar mat.
When to use it
Works when
När man är extremt hungrig eller vill förstärka hunger dramatiskt.
Doesn't work when
När man är mätt eller har måttlig aptit.
Related Swedish expressions
"Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura"
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
"Seg som sirap– Mycket långsam och trög."
Mycket långsam och trög.
"Pigg som en mört– Vara mycket alert, kvick och vaken."
Vara mycket alert, kvick och vaken.
"Flå inte björnen innan du har skjutit den."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinster du ännu inte har.
"På hjärnan– Något man är helt uppslukad av."
Något man är helt uppslukad av.
"Tillslutes en dörr, så öppnas en annan."
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish