"Klok som en uggla/pudel"
In English: "Wise as an owl"
Word-for-word translation
"Wise as an owl/poodle"
English equivalent
"Wise as an owl"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Klok som en uggla/pudel" mean?
Mycket vis.
Usage example (in Swedish)
Han är klok som en uggla - löser alla problem på några sekunder.
When to use it
Works when
Beskriva någon som är intelligent, vissynt eller snabbtänkt
Doesn't work when
Beskriva något negativt, hotande eller när man vill säga att någon är dum
Related Swedish expressions
"Ljuga som en häst travar"
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
"Som man tror, så lever man,"
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
"Sova som en klubbad säl"
Sova extremt djupt och tungt, utan att röra sig eller vakna av något.
"det är inte utan"
Erkännande att något är imponerande eller värt att notera. "Det är inte utan att han kan spela" = man måste erkänna att han faktiskt kan.
"(stå) på svarta listan"
Vara registrerad som opålitlig, oönskad eller utesluten från något sammanhang — någon som andra vill undvika eller inte samarbeta med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish