"till och med"
In English: "including ("even, as much as")"
Word-for-word translation
"to and with"
English equivalent
"including ("even, as much as")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till och med" mean?
Inkluderar även det mest extrema eller överraskande i en uppräkning. Ungefär "även", "inklusive". *Han kan till och med sjunga.*
Usage example (in Swedish)
Till och med han, som inte kan sjunga, sjöng på kalaset.
When to use it
Works when
För att betona något överraskande som är inkluderat
Doesn't work when
När något är förväntat eller saknar kontrast
Related Swedish expressions
"första förband"
"på örat"
Vardagligt uttryck för att vara berusad av alkohol; antyder att man är så påverkad att man nästan tappar orienteringen och riskerar att falla.
"genomgå kur vid hälsobrunn"
"på låts"
På ett låtsat eller låtsatsmässigt vis, utföra något som om det vore på riktigt när det i själva verket bara är lek.
"Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna."
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
"Hungern gör maten söt."
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish