"till och med"
In English: "including ("even, as much as")"
Word-for-word translation
"to and with"
English equivalent
"including ("even, as much as")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "till och med" mean?
Inkluderar även det mest extrema eller överraskande i en uppräkning. Ungefär "även", "inklusive". *Han kan till och med sjunga.*
Usage example (in Swedish)
Till och med han, som inte kan sjunga, sjöng på kalaset.
When to use it
Works when
För att betona något överraskande som är inkluderat
Doesn't work when
När något är förväntat eller saknar kontrast
Related Swedish expressions
"sitta av (straff)"
Avtjäna ett fängelsestraff genom att vänta ut tiden i fängelse utan att aktivt försöka förkorta det.
"Ont sällskap är ungdoms fördärv."
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
"Man skall inte välja sköna kvinnor vid ljus."
Artificiellt ljus förskönar och bedrar — vackra ting eller personer ser bättre ut i smickrande belysning än i verkligheten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish