(hungrig) till tusen
Uttrycket "(hungrig) till tusen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(hungrig) till tusen" betyder att extremt hungrig — "till tusen" är en förstärkande intensifiering som betyder "i högsta grad" eller "otroligt mycket"..
På engelska
“starving”
Ordagrant: (hungry) to a thousand
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var hungrig till tusen efter att ha jobbat i trädgården hela dagen.
- ✓Fungerar när: För att uttrycka extrem hunger eller intensiv längtan
- ✗Fungerar inte när: Vid moderat hunger eller i mycket formella sammanhang
Ursprung och bakgrund
Förstärkningsuttryck där 'till tusen' intensifierar adjektivet. Kommer från vardagligt tal och dialekter där man överdriver för att betona. Uttrycket härstammar från talspråk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“nach Herzenslust”
soviel man Lust hat
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“faire faim”
(Vieilli) Avoir faim.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“na potęgę”
a lot, overwhelmingly
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(Abies amabilis)
In abundance, galore.
Awesome; excellent.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
ordsprakKöra som en biltjuv/Köra som ett svin[källa behövs]
Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.
liknelseVis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
ordsprak