(hungrig) till tusen
Uttrycket "(hungrig) till tusen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(hungrig) till tusen" betyder att extremt hungrig — "till tusen" är en förstärkande intensifiering som betyder "i högsta grad" eller "otroligt mycket"..
Exempel
- •Han var hungrig till tusen efter att ha jobbat i trädgården hela dagen.
- ✓Fungerar när: För att uttrycka extrem hunger eller intensiv längtan
- ✗Fungerar inte när: Vid moderat hunger eller i mycket formella sammanhang
Ursprung och bakgrund
Förstärkningsuttryck där 'till tusen' intensifierar adjektivet. Kommer från vardagligt tal och dialekter där man överdriver för att betona. Uttrycket härstammar från talspråk.
Liknande uttryck
oerhört (hungrig)
Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.
till den (milda) grad (dum)
I sådan utsträckning, i så hög grad. Används för att betona hur extremt något är, ofta med ironisk eller förstärkande effekt.
så till den (milda) grad (dum)
I extremt hög grad, oerhört mycket — betonar att något är anmärkningsvärt extremt.
På engelska
“starving”
Ordagrant: (hungry) to a thousand
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom