Hoppa till huvudinnehåll

(hungrig) till tusen

Uttrycket "(hungrig) till tusen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(hungrig) till tusen" betyder att extremt hungrig — "till tusen" är en förstärkande intensifiering som betyder "i högsta grad" eller "otroligt mycket"..

På engelska

“starving”

Ordagrant: (hungry) to a thousand

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Han var hungrig till tusen efter att ha jobbat i trädgården hela dagen.
  • ✓Fungerar när: För att uttrycka extrem hunger eller intensiv längtan
  • ✗Fungerar inte när: Vid moderat hunger eller i mycket formella sammanhang

Ursprung och bakgrund

Förstärkningsuttryck där 'till tusen' intensifierar adjektivet. Kommer från vardagligt tal och dialekter där man överdriver för att betona. Uttrycket härstammar från talspråk.

Tema: talspråk

Liknande uttryck

oerhört (hungrig)

Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.

till den (milda) grad (dum)

I sådan utsträckning, i så hög grad. Används för att betona hur extremt något är, ofta med ironisk eller förstärkande effekt.

så till den (milda) grad (dum)

I extremt hög grad, oerhört mycket — betonar att något är anmärkningsvärt extremt.

Relaterade ord

tusen

lax, kilo, tusenlapp, tusende

intensifiering

intensifierande, stegra

Fler idiom

235096

hålla sig lugn

sitta i samma båt

Befinna sig i samma situation, dela samma problem eller öde som andra, och därför ha gemensamma intressen av att lösa dem.

Andra uttryck att utforska

Se ut som sju svåra år– Se förskräcklig ut.

Se förskräcklig ut.

liknelse

Den sent kommer, kommer ock.

Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.

ordsprak

Så länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.

Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.

ordsprak