(hungrig) till tusen
Uttrycket "(hungrig) till tusen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(hungrig) till tusen" betyder att extremt hungrig — "till tusen" är en förstärkande intensifiering som betyder "i högsta grad" eller "otroligt mycket"..
På engelska
“starving”
Ordagrant: (hungry) to a thousand
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var hungrig till tusen efter att ha jobbat i trädgården hela dagen.
- ✓Fungerar när: För att uttrycka extrem hunger eller intensiv längtan
- ✗Fungerar inte när: Vid moderat hunger eller i mycket formella sammanhang
Ursprung och bakgrund
Förstärkningsuttryck där 'till tusen' intensifierar adjektivet. Kommer från vardagligt tal och dialekter där man överdriver för att betona. Uttrycket härstammar från talspråk.
Liknande uttryck
oerhört (hungrig)
Extremt eller väldigt mycket, används som förstärkningsord — "oerhört hungrig" betyder alltså extremt hungrig.
till den (milda) grad (dum)
I sådan utsträckning, i så hög grad. Används för att betona hur extremt något är, ofta med ironisk eller förstärkande effekt.
så till den (milda) grad (dum)
I extremt hög grad, oerhört mycket — betonar att något är anmärkningsvärt extremt.
Relaterade ord
Fler idiom
på alla möjliga ställen
så till vida
I den utsträckningen; i den mån att; i det avseendet — används för att avgränsa eller precisera ett påstående, ofta i konstruktionen 'så till vida att...'.
(kunna) slå sig i backen på (ngt)
Vara stolt och berömma sig av något; ha skäl att känna tillfredsställelse eller förtjänst över en prestation eller ett resultat.
Andra uttryck att utforska
Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.(Norrland) (SVO)
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
ordsprakPå pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta.
Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.
ordsprakFattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
ordsprak