"Huskors botas ej med tårar."
In English: "Cry over spilt milk"
Word-for-word translation
"Housewife's grief is not cured with tears."
English equivalent
"Cry over spilt milk"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Huskors botas ej med tårar." mean?
Kroniska problem i hemmet löses inte genom att gråta — man måste handla aktivt istället för att klaga.
Usage example (in Swedish)
Familjen hade många konflikter, men huskors botas ej med tårar — de behövde sätta sig ner och lösa sina problem tillsammans.
When to use it
Works when
Kroniska hemmaförhållanden som kräver aktivt arbete istället för passiv klagan eller gråt
Doesn't work when
När man behöver emotionell ventilering eller professionell hjälp med överväldiga problem
Related Swedish expressions
"Bättring är bästa ånger."
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
"I vilket finger man skär sig, så blöder det."
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
"het på gröten"
Ivrig, otålig och entusiastisk — så angelägen att man inte kan vänta på att sätta igång med något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish