"komma till skott"
In English: "get down to brass tacks"
Word-for-word translation
"come to shot"
English equivalent
"get down to brass tacks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma till skott" mean?
Äntligen agera eller genomföra något man länge skjutit upp; sluta tveka och ta itu med det.
Usage example (in Swedish)
Det är dags att vi kommer till skott med renoveringen av huset.
When to use it
Works when
Något länge uppskjutet startar eller genomförs äntligen.
Doesn't work when
När något redan är i gång eller färdigt utan dröjsmål.
Related Swedish expressions
"i var mans mun"
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
"(nu kan vi) hälsa hem"
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
"Den som vill ljuga, bör ha gott minne."
Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.
"Där hjärterum är, där är ock husrum."
Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish