"Huvudet på skaft"
In English: "To be flighty"
Word-for-word translation
"The head on the shaft – To be flighty."
English equivalent
"To be flighty"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Huvudet på skaft" mean?
Vara klipsk.
Usage example (in Swedish)
Han har huvudet på skaft och löser alltid problemen praktiskt.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är praktisk, rationell och klipsk.
Doesn't work when
När man talar om någon impulsiv eller irrationell.
Related Swedish expressions
"ha (ett ord) på tungan"
Nästan komma ihåg ett ord eller namn som man söker efter, men inte riktigt lyckas plocka fram det ur minnet.
"(komma med) på sladden"
Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.
"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
"Rika dårar är vise mäns skattmästare."
Rika dårar slösar sina pengar på ett sätt som gynnar kloka människor, som på så vis tjänar på deras dårskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish