Huvudet på skaft
Uttrycket "Huvudet på skaft" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Huvudet på skaft" betyder att vara klipsk..
På engelska
“To be flighty”
Ordagrant: The head on the shaft – To be flighty.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har huvudet på skaft och löser alltid problemen praktiskt.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är praktisk, rationell och klipsk.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om någon impulsiv eller irrationell.
Ursprung och bakgrund
Kommer från hantverk/byggnation, där en verktygs huvud måste sitta rätt på skaftet för att fungera korrekt. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“på den”
være i ballade, i knibe
“einen an der Klatsche haben”
have a screw loose
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se prendre le chou”
Se prendre la tête.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“język mieć na wiérzchu”
to be talkative
“külge kleepima”
Kleepides kinnitama.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
A bindle stiff.
være forvirret
Fler idiom
gå i baklås
(idiomatiskt) på grund av ett fel inte kunna låsas upp eller öppnas (vanligen om någon därmed blivit inlåst i ett rum)
ha (ett ord) på tungan
Nästan komma ihåg ett ord eller namn som man söker efter, men inte riktigt lyckas plocka fram det ur minnet.
(komma med) på sladden
Ansluta sig till något i sista stund, precis innan det är för sent — som att hoppa på ett tåg när det redan börjat röra sig.
Andra uttryck att utforska
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
ordspraköppet vatten
Vatten fritt från is eller hinder; används bildligt för ett läge utan begränsningar eller fasta regler, där man har full frihet att manövrera.
frasRika dårar är vise mäns skattmästare.
Rika dårar slösar sina pengar på ett sätt som gynnar kloka människor, som på så vis tjänar på deras dårskap.
ordsprak