"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"One shall not sell the skin before the bear is shot."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten." mean?
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
Usage example (in Swedish)
Vi räknar inte med någon vinst förrän kontraktet är undertecknat — man skall inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
When to use it
Works when
När man vill varna för att inte räkna med något innan det är säkrat.
Doesn't work when
När framgången redan är säkrad eller när man måste agera på förväntningar.
Related Swedish expressions
"När man fått gult hår, vill man ock ha krusat."
När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.
"Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden."
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
"Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen."
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
"Nu trillade polletten ner"
Uttryck som betecknar att någon (plötsligt) kommit till insikt om innebörden av en argumentation eller en problematik. Ursprungligen från automater och maskiner, exempelvis en tvätt- eller kaffeautomat, där man erlägger en betalning i form av enpolletti ett myntinkast.
"Gamla surdegar"
Gamla olösta frågor och problemställningar som orsakar konflikter och bitterhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish