"Alltför ödmjukt är förklädd högfärd."
In English: "False modesty"
Word-for-word translation
"Too humble is disguised pride."
English equivalent
"False modesty"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Alltför ödmjukt är förklädd högfärd." mean?
Överdrivet självförnekande beteende döljer egentligen stolthet och självcentrering — den som ständigt nedvärderar sig söker i själva verket uppmärksamhet och bekräftelse.
Usage example (in Swedish)
Hans ständiga självförakt var bara alltför ödmjukt förklädd högfärd — ett försök att tvinga andra att upphöja honom.
When to use it
Works when
Då uppenbar ödmjukhet faktiskt är ett sätt att söka uppmärksamhet och berömmelse från andra.
Doesn't work when
Då ödmjukhet kommer från genuint självförakt utan bakomliggande egoism eller uppmärksamhetsbehov.
Related Swedish expressions
"För mycket och för litet skämmer allt."
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
"Man får taga seden, dit man kommer."
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
"ge sig ngt i våld"
Överlämna sig helt åt något, låta det ta kontroll — som att ge sig sorgen eller glädjen i våld.
"vi skall alla den vägen vandra"
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish