"hyra i andra hand"
In English: "sublet ("to rent a flat or other accommodation from the person who holds the lease")"
Word-for-word translation
"rent in second hand"
English equivalent
"sublet ("to rent a flat or other accommodation from the person who holds the lease")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hyra i andra hand" mean?
Hyra bostad eller lokal av någon som själv hyr den, inte direkt från ägaren. Andrahandsuthyrning innebär ofta krav på tillstånd.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde inte hyra direkt från bostadsbolaget, så vi fick hyra i andra hand från en privatperson istället.
When to use it
Works when
När man hyr av någon som själv är hyresgäst, inte den ursprungliga ägaren eller huvudhyresgästen.
Doesn't work when
Vid direktuthyrning från fastighetsägare. Ofta förbjudet utan skriftligt tillstånd från huvudhyresgästen.
Related Swedish expressions
"252192"
"på öppet köp"
Man kan prova något och lämna tillbaka det om man inte är nöjd, utan risk eller förpliktelse.
"från huvudet ner till fötterna"
Helt och hållet, över hela kroppen; en fullständig genomgång eller beskrivning av någon från topp till tå.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
"Herodes och Pilatus är goda vänner."
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
"Ingenting förmår hindra kärleken."
Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish