"hyra i andra hand"
In English: "sublet ("to rent a flat or other accommodation from the person who holds the lease")"
Word-for-word translation
"rent in second hand"
English equivalent
"sublet ("to rent a flat or other accommodation from the person who holds the lease")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hyra i andra hand" mean?
Att hyra en bostad eller lokal av någon som själv är hyresgäst (förstahandshyresgästen) istället för direkt av fastighetsägaren. Andrahandshyresgästen har därmed ett hyresförhållande till förstahandshyresgästen, inte till hyresvärden.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde inte hyra direkt från bostadsbolaget, så vi fick hyra i andra hand från en privatperson istället.
When to use it
Works when
När man hyr av någon som själv är hyresgäst, inte den ursprungliga ägaren eller huvudhyresgästen.
Doesn't work when
Vid direktuthyrning från fastighetsägare. Ofta förbjudet utan skriftligt tillstånd från huvudhyresgästen.
Related Swedish expressions
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
"Dens bröd man äter, dens visa man kväder."
Man är lojal mot den som försörjer en och anpassar sig efter dennes åsikter och intressen.
"Ingen får dömas ohörd."
Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish