Hyra i andra hand
Uttrycket "hyra i andra hand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hyra i andra hand" betyder att att hyra en bostad eller lokal av någon som själv är hyresgäst (förstahandshyresgästen) istället för direkt av fastighetsägaren. andrahandshyresgästen har därmed ett hyresförhållande till förstahandshyresgästen, inte till hyresvärden..
På engelska
“sublet ("to rent a flat or other accommodation from the person who holds the lease")”
Ordagrant: rent in second hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kunde inte hyra direkt från bostadsbolaget, så vi fick hyra i andra hand från en privatperson istället.
- ✓Fungerar när: När man hyr av någon som själv är hyresgäst, inte den ursprungliga ägaren eller huvudhyresgästen.
- ✗Fungerar inte när: Vid direktuthyrning från fastighetsägare. Ofta förbjudet utan skriftligt tillstånd från huvudhyresgästen.
Ursprung och bakgrund
Andrahandsuthyrning där mellanhand står mellan fastighetsägare och slutlig hyresgäst. Vanligt i bostadsmarknad när många hyr ut sina lägenheter vidare. Uttrycket härstammar från bostad.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ab utili”
From utility.
“ratio finalis”
Hensigtsårsag.
“noch mal”
umgangssprachlich: nochmals
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“résidence secondaire”
Habitation autre que la résidence principale.
“a konto”
på regning, på avdrag
“drugim oddechu”
locative singular of drugi oddech
“üürikeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
From utility.
droit de seigneur
(rare) droit de seigneur
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv.
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
ordsprakDens bröd man äter, dens visa man kväder.
Man är lojal mot den som försörjer en och anpassar sig efter dennes åsikter och intressen.
ordsprakIngen får dömas ohörd.
Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.
ordsprak