"Dens bröd man äter, dens visa man kväder."
In English: "He who pays the piper calls the tune"
Word-for-word translation
"Whose bread one eats, whose song one sings."
English equivalent
"He who pays the piper calls the tune"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dens bröd man äter, dens visa man kväder." mean?
Man är lojal mot den som försörjer en och anpassar sig efter dennes åsikter och intressen.
Usage example (in Swedish)
Han vågar aldrig motsäga sin arbetsgivare — dens bröd man äter, dens visa man kväder.
When to use it
Works when
Då någon är ekonomiskt beroende av en annan och inte kan kritisera öppet.
Doesn't work when
Då man är ekonomiskt oberoende eller måste stå upp för sina principer.
Related Swedish expressions
"Skönt blomster vissnar snart."
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
"Ljuset brinner inte längre än veken räcker."
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
"Sedan skadan är skedd, vet var man råd."
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
"vara på dekis"
Befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish