"I dag köpman, i morgon tiggare."
In English: "Fortune favors the bold"
Word-for-word translation
"Today merchant, tomorrow beggar."
English equivalent
"Fortune favors the bold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I dag köpman, i morgon tiggare." mean?
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
Usage example (in Swedish)
Hans affärer gick bra några år, men efter konkursen kunde han bara sucka: i dag köpman, i morgon tiggare.
When to use it
Works when
När förmögenhet eller lycka snabbt kan försvinna eller ändras dramatiskt
Doesn't work when
När något utvecklas långsamt eller situationen är stabil och förutsägbar
Related Swedish expressions
"De sova icke alla, som snarka."
Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.
"Vill du äga dottern, så sök vinna modern."
För att vinna en kvinnas hjärta bör man först charma och få hennes mors välsignelse och godkännande.
"Såna ä di, sa tiggarn om lössen."
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
"utan anseende till person"
Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.
"Smal som en vidja"
Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish