"Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Women's splendor is vain, when virtue is gone."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta." mean?
Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.
Usage example (in Swedish)
Hennes dyra smycken imponerar ingen - kvinnoprål är fåfängt när dygden är borta.
When to use it
Works when
Kritisera fokus på yttre skönhet utan inre karaktär och moralisk styrka.
Doesn't work when
Diskutera estetik, personlig stil eller kosmetiska värden utan moralisk kontext.
Related Swedish expressions
"Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta."
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
"Den som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara."
Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.
"I sista minuten/i sista ögonblicket"
Med knapp marginal.
"ta det säkra för(e) det osäkra"
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda, även om det säkra är onödigt — bättre försiktig än ledsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish