"Den feta soen vet inte vad den svultna lider."
In English: "Charity begins at home"
Word-for-word translation
"The fat sow does not know what the starving one suffers."
English equivalent
"Charity begins at home"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den feta soen vet inte vad den svultna lider." mean?
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
Usage example (in Swedish)
Miljöbonens dotter förstod inte varför hennes anställda inte bara kunde spara pengar för pensionen. Den feta soen vet inte vad den svultna lider.
When to use it
Works when
För att visa att väl ställda ofta inte förstår behövdas verkliga situation.
Doesn't work when
När båda parter har empati och förståelse för varandras utgångspunkter.
Related Swedish expressions
"Tvetalig man gives intet vitsord."
En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.
"Alltför hövlig liknar narren."
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
"Liten yxa fäller stort träd."
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
"Lydig som en hund"
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish