"i de lugnaste vattnen går de största fiskarna"
In English: "Still waters run deep"
Word-for-word translation
"in the calmest waters go the biggest fish"
English equivalent
"Still waters run deep"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i de lugnaste vattnen går de största fiskarna" mean?
De mest betydelsefulla eller farliga personerna döljer sig ofta bakom ett lugnt och anspråkslöst yttre.
Usage example (in Swedish)
Han verkar helt harmlös och beskäftigad, men i de lugnaste vattnen går de största fiskarna - det är han som faktiskt styr företaget.
When to use it
Works when
Beskriva dolda maktkällor eller farlig person bakom lugn fasad
Doesn't work when
Uppenbar fara eller aggressivitet från början
Related Swedish expressions
"När var och en gör som han vill, så gör han som han är till."
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
"Som de gamla sjunga, så kvittra de unga."
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
"Fri som en fågel"
Vara obunden av andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish