I de lugnaste vattnen går de största fiskarna
Uttrycket "i de lugnaste vattnen går de största fiskarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i de lugnaste vattnen går de största fiskarna" betyder att de mest betydelsefulla eller farliga personerna döljer sig ofta bakom ett lugnt och anspråkslöst yttre..
På engelska
“Still waters run deep”
Ordagrant: in the calmest waters go the biggest fish
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han verkar helt harmlös och beskäftigad, men i de lugnaste vattnen går de största fiskarna - det är han som faktiskt styr företaget.
- ✓Fungerar när: Beskriva dolda maktkällor eller farlig person bakom lugn fasad
- ✗Fungerar inte när: Uppenbar fara eller aggressivitet från början
Ursprung och bakgrund
Från fiske- och sjöfartsmiljö. Rovfiskar söker lugna, djupa vatten istället för forsande yt. Uttrycker att det farligaste ofta är minst synligt. Uttrycket härstammar från fiske.
Liknande uttryck
farlig person som till det yttre verkar ofarlig
En person som döljer sina farliga avsikter bakom ett vänligt eller oskyldigt yttre — en ulv i fårakläder.
en ulv i fårakläder
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.
ulv i fårakläder
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
ordsprakVar smed har sin sed.Svenska Akademin (1876), entry Smed
Olika människor har olika vanor och sätt att arbeta — man bör inte förvänta sig att alla gör saker på samma vis.
ordsprakMenige mans bästa är högsta lag.
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
ordsprak