I de lugnaste vattnen går de största fiskarna
Läs om betydelsen och användningen av "i de lugnaste vattnen går de största fiskarna".
Betydelse
De mest betydelsefulla eller farliga personerna döljer sig ofta bakom ett lugnt och anspråkslöst yttre.
På engelska
“Still waters run deep”
Ordagrant: in the calmest waters go the biggest fish
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han verkar helt harmlös och beskäftigad, men i de lugnaste vattnen går de största fiskarna - det är han som faktiskt styr företaget.
- ✓Fungerar när: Beskriva dolda maktkällor eller farlig person bakom lugn fasad
- ✗Fungerar inte när: Uppenbar fara eller aggressivitet från början
Begrepp och tema
Från fiske- och sjöfartsmiljö. Rovfiskar söker lugna, djupa vatten istället för forsande yt. Uttrycker att det farligaste ofta är minst synligt. Tema: fiske.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“stille Wasser sind tief”
still waters run deep
“suurin piirtein”
kohtalaisen tarkasti
“les gros poissons mangent les petits”
Souvent les puissants oppriment les faibles.
“fiske i rørt vann”
utnytte forvirring eller stridigheter eller noens problemer til å skaffe seg selv fordeler på uhederlig vis
“cicha woda brzegi rwie”
osoba pozornie cicha, nieśmiała lub mało towarzyska, w rzeczywistości okazuje się otwarta, energiczna, towarzyska i zaskakuje swoim zachowaniem
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
One must be careful when dealing with bad people.
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
Things are not as bad as they seem.
Fler idiom
det är mänskligt att fela
Att begå misstag är en naturlig del av att vara människa.
gå och bada!
dra åt skogen!
Slå dig/er i backen på
Kraftuttryck för att konfirmera ett sakförhållande. Exempel ”Det kan du slå dig i backen på (att så är fallet)”. Ordet backe ibland ersatt med svordomen ”fan”; ”Det kan du/ni ge dig/er fan på.” Motsvarar ”Det kan du/ni skriva under på.”
Andra uttryck att utforska
När var och en gör som han vill, så gör han som han är till.
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
ordsprakSom de gamla sjunga, så kvittra de unga.
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
ordsprakFri som en fågel
Vara obunden av andra.
liknelse