Hoppa till huvudinnehåll

I de lugnaste vattnen går de största fiskarna

Uttrycket "i de lugnaste vattnen går de största fiskarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i de lugnaste vattnen går de största fiskarna" betyder att de mest betydelsefulla eller farliga personerna döljer sig ofta bakom ett lugnt och anspråkslöst yttre..

Annons

På engelska

“Still waters run deep”

Ordagrant: in the calmest waters go the biggest fish

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han verkar helt harmlös och beskäftigad, men i de lugnaste vattnen går de största fiskarna - det är han som faktiskt styr företaget.
  • ✓Fungerar när: Beskriva dolda maktkällor eller farlig person bakom lugn fasad
  • ✗Fungerar inte när: Uppenbar fara eller aggressivitet från början

Ursprung och bakgrund

Från fiske- och sjöfartsmiljö. Rovfiskar söker lugna, djupa vatten istället för forsande yt. Uttrycker att det farligaste ofta är minst synligt. Uttrycket härstammar från fiske.

Tema: fiske
Annons

Liknande uttryck

farlig person som till det yttre verkar ofarlig

En person som döljer sina farliga avsikter bakom ett vänligt eller oskyldigt yttre — en ulv i fårakläder.

en ulv i fårakläder

Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.

ulv i fårakläder

Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i de lugnaste vattnen går de största fiskarna” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

i någons fotspår

(idiomatiskt) efter någons föredöme, på samma sätt som någon redan har gjort

ta sig samman

(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)

sträcka upp sig

Anstränga sig extra, göra sitt yttersta eller prestera bättre än vanligt för att nå ett mål eller möta förväntningar.

Andra uttryck att utforska

Se som en örn– Ha extremt bra syn.

Ha extremt bra syn.

liknelse

Det har varit i säck, förrän det kom i påse.

Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.

ordsprak

Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa.

Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.

ordsprak