"i det gröna"
In English: "in the great outdoors"
Word-for-word translation
"in the green"
English equivalent
"in the great outdoors"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i det gröna" mean?
Ute i naturen, på landsbygden eller i grönska — utomhus i en fridfull, grön miljö.
Usage example (in Swedish)
Vi älskar att tillbringa helgerna i det gröna, långt bort från stadens bullriga gator.
When to use it
Works when
När man är ute i naturen, på landsbygden, bland växtlighet och fridfullhet.
Doesn't work when
I urbana miljöer, inomhus, eller när man talar om abstrakta eller administrativa ämnen.
Related Swedish expressions
"spänna blicken/ögonen i ngn"
Rikta en intensiv, genomträngande blick mot någon; stirra fokuserat och genomborrat på en person.
"Det är lättare att riva ned, än bygga opp."
Att förstöra något kräver mindre ansträngning än att skapa det. Kritik och nedrivning är enklare än konstruktivt arbete.
"Den giriges plåga är länge leva."
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish