I det gröna
Uttrycket "i det gröna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i det gröna" betyder att ute i naturen, på landsbygden eller i grönska — utomhus i en fridfull, grön miljö..
På engelska
“in the great outdoors”
Ordagrant: in the green
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi älskar att tillbringa helgerna i det gröna, långt bort från stadens bullriga gator.
- ✓Fungerar när: När man är ute i naturen, på landsbygden, bland växtlighet och fridfullhet.
- ✗Fungerar inte när: I urbana miljöer, inomhus, eller när man talar om abstrakta eller administrativa ämnen.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till den faktiska grönskans miljö — landsbygd, skogar, växter. Det symboliserar avkoppling, lugn och närvaro i naturens fredliga omgivning. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“back to nature”
Turning away from urban environs and attitudes, towards an organic, agrarian lifestyle.
“i naturen”
(som regelt dyr) som lever i naturen; som er fri i naturen; ikke tæmmet
“im Freien”
outdoors, outside
“paikan päällä”
#{tapahtumapaikka|tapahtumapaikalla}#
“dans la verte”
(Familier) En pleine nature, en milieu sauvage.
“i det grønne”
#{utendørs|utendørs}#, i #{natur|naturen}#
“na zewnątrz”
outside (on the outside of)
“looduskaunis koht”
Kauni loodusega koht, mis tõmbab ligi.
Fler engelska motsvarigheter
Turning away from urban environs and attitudes, towards an organic, agrarian lifestyle.
Away from the office, classroom, or laboratory; working with people or things in their natural environment.
A botanical garden.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är lättare att riva ned, än bygga opp.
Att förstöra något kräver mindre ansträngning än att skapa det. Kritik och nedrivning är enklare än konstruktivt arbete.
ordsprakDen giriges plåga är länge leva.
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
ordsprakVarom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
ordsprak