I det långa loppet
Uttrycket "i det långa loppet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i det långa loppet" betyder att på sikt, med tiden, när allt kommer omkring. syftar på vad som händer efter lång tid eller i ett större perspektiv..
På engelska
“in the long run”
Ordagrant: in the long run
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •I det långa loppet är det bättre att investera i sin utbildning än att söka snabba genvägar.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar långsiktiga konsekvenser eller perspektiv räknat i månader och år.
- ✗Fungerar inte när: Vid omedelbar eller kortsiktig effekt som inträffar på dagar eller veckor.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från löpning och idrottskulturen, där långdistanslöp kräver uthållighet. Överförd till allmän användning för långsiktig perspektiv. Uttrycket härstammar från sport.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“at last”
finally, lastly
“i morgen”
dagen efter i dag
“früher oder später”
sooner or later
“pitkällä tähtäimellä”
pitkän ajan suunnitelman mukaan; #{kaukonäköisesti|kaukonäköisesti}#
“tôt ou tard”
sooner or later
“langt om lenge”
etter en lang stund
“prędzej czy później”
sooner or later
“üürikese aja pärast”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler engelska motsvarigheter
finally, lastly
after a certain amount of time
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där fick du en fet stek, sa klockarn till döden, när prästen ramlade i graven och bröt nacken av sig.
Makaber wellerism med svart humor – döden får ett oväntat byte när prästen själv faller i graven.
ordspråkDet godas underlåtande är det ondas fullgörande.
Att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska.
ordsprakExempel är bättre än föreställningar.
Konkreta exempel lär och övertygar mer effektivt än abstrakta idéer eller teoretiska förklaringar.
ordsprak