"Arbete är halv hälsa."
In English: "Idle hands are the devil's workshop"
Word-for-word translation
"Work is half health."
English equivalent
"Idle hands are the devil's workshop"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arbete är halv hälsa." mean?
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
Usage example (in Swedish)
Min läkare säger att arbete är halv hälsa, så jag försöker hålla mig sysselsatt även när jag mår dåligt.
When to use it
Works when
När man motiverar vikten av att vara aktiv och sysselsatt för hälsan.
Doesn't work when
Vid utbrändhet, svår sjukdom eller exploatativ arbetsmiljö.
Related Swedish expressions
"Man måste mer lyda Gud än människor."
Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.
"Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?"
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
"Alltför spetsig blir snart slö."
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
"273885"
"lägga i en högre växel"
(idiomatiskt) arbeta snabbare eller effektivare
"överdrivet ömtålig kvinna"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish