"Arbete är halv hälsa."
In English: "Idle hands are the devil's workshop"
Word-for-word translation
"Work is half health."
English equivalent
"Idle hands are the devil's workshop"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arbete är halv hälsa." mean?
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
Usage example (in Swedish)
Min läkare säger att arbete är halv hälsa, så jag försöker hålla mig sysselsatt även när jag mår dåligt.
When to use it
Works when
När man motiverar vikten av att vara aktiv och sysselsatt för hälsan.
Doesn't work when
Vid utbrändhet, svår sjukdom eller exploatativ arbetsmiljö.
Related Swedish expressions
"Näst prästen, sa skräddarn."
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
"Nödens väg och brottets löpa varandra nära."
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
"Gammal räv går gärna i gammal glugg."
Erfarna personer återvänder gärna till gamla vanor och välbekanta metoder — rutin och erfarenhet styr beteendet mer än nyfikenhet på det nya.
"komma till åren"
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
"inte vara född i farstun/igår"
Vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. Man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner.
"klok som en pudel"
Mycket intelligent och klyftig. Pudeln anses vara en av de smartaste hundrасerna, så uttrycket jämför någons skarpsinnighet med hundens.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish