"i en handvändning"
In English: "in a twinkling ("in a very short time")"
Word-for-word translation
"in a hand turn"
English equivalent
"in a twinkling ("in a very short time")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i en handvändning" mean?
Mycket snabbt, på mycket kort tid. Som att vända på handen — något sker nästan omedelbart.
Usage example (in Swedish)
Han reparerade bilen i en handvändning och vi kunde åka igen.
When to use it
Works when
Då något löses snabbt och omedelbar utan ansträngning eller väntan.
Doesn't work when
För långsamma projekt som kräver planering eller tid att genomföra.
Related Swedish expressions
"Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen."
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
"När solen skiner, tag din kappa."
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
"Ju närmare kyrkan, dess längre från Gud."
De som är närmast religiösa institutioner eller makt är ofta minst fromma — ytlighet och rutin ersätter äkta tro.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish