"(det är bara) på skoj"
In English: "just kidding"
Word-for-word translation
"(it is only) on joke"
English equivalent
"just kidding"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(det är bara) på skoj" mean?
Inte på allvar, bara för skojs skull. Man gör eller säger något utan att mena det på riktigt.
Usage example (in Swedish)
Han sa det bara på skoj, han menade inte något elakt.
When to use it
Works when
När något görs utan allvar, bara för skämt eller underhållning.
Doesn't work when
När något menar allvarligt eller är en verklig händelse.
Related Swedish expressions
"vara ngns liv"
Vara det viktigaste i någons tillvaro; den person eller sak som betyder allt för en.
"vind för våg"
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
"Alltför dristiga får bli uppätna av ulven."
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
"Smickrare är inga saliggörare."
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish