I en handvändning
Uttrycket "i en handvändning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i en handvändning" betyder att mycket snabbt, på mycket kort tid. som att vända på handen — något sker nästan omedelbart..
På engelska
“in a twinkling ("in a very short time")”
Ordagrant: in a hand turn
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han reparerade bilen i en handvändning och vi kunde åka igen.
- ✓Fungerar när: Då något löses snabbt och omedelbar utan ansträngning eller väntan.
- ✗Fungerar inte när: För långsamma projekt som kräver planering eller tid att genomföra.
Ursprung och bakgrund
Kommer från att vända på handen är en så snabb rörelse att den är nästan omedelbar, vilket symboliserar extremt hastighet och reflexartad handling. Uttrycket härstammar från gester.
Liknande uttryck
på ett ögonblick
Mycket snabbt, nästan omedelbart. Saker sker på kortast möjliga tid, som ett ögonblick.
(nästan) utan tidsåtgång
På mycket kort tid; nästan ögonblickligen. Något genomförs snabbt och effektivt utan att ta märkbar tid.
på ett (litet) kick
Snabbt och enkelt, utan större ansträngning. Något som görs på kort tid eller med lätthet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången begråter i år det han belog i fjol.
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
ordsprakDet smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
ordsprakskärra upp
Göra nervös, upprörd eller uppjagad; störa någons lugn och framkalla oro, irritation eller agitation hos en person eller grupp.
fras