I en handvändning
Uttrycket "i en handvändning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i en handvändning" betyder att mycket snabbt, på mycket kort tid. som att vända på handen — något sker nästan omedelbart..
På engelska
“in a twinkling ("in a very short time")”
Ordagrant: in a hand turn
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han reparerade bilen i en handvändning och vi kunde åka igen.
- ✓Fungerar när: Då något löses snabbt och omedelbar utan ansträngning eller väntan.
- ✗Fungerar inte när: För långsamma projekt som kräver planering eller tid att genomföra.
Ursprung och bakgrund
Kommer från att vända på handen är en så snabb rörelse att den är nästan omedelbar, vilket symboliserar extremt hastighet och reflexartad handling. Uttrycket härstammar från gester.
Liknande uttryck
på ett ögonblick
Mycket snabbt, nästan omedelbart. Saker sker på kortast möjliga tid, som ett ögonblick.
(nästan) utan tidsåtgång
På mycket kort tid; nästan ögonblickligen. Något genomförs snabbt och effektivt utan att ta märkbar tid.
på ett (litet) kick
Snabbt och enkelt, utan större ansträngning. Något som görs på kort tid eller med lätthet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
ordsprakLiten börda är lång väg tung.
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
ordsprakSmickrare är inga saliggörare.
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
ordsprak