"Gömt är icke glömt."
In English: "Out of sight, out of mind"
Word-for-word translation
"Hidden is not forgotten."
English equivalent
"Out of sight, out of mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gömt är icke glömt." mean?
Något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor.
Usage example (in Swedish)
Han trodde att gömt var glömt, men gamla hemligheter har ett sätt att komma till ytan igen.
When to use it
Works when
När dolda problem eller hemligheter fortsätter påverka människor trots att de försöks ignoreras.
Doesn't work when
När något verkligen glömts bort helt eller lösts genom ärlighet och transparens.
Related Swedish expressions
"En olycka kommer sällan ensam.Ström (1981), p. 246"
När något dåligt händer tenderar fler motgångar att följa — olyckor inträffar ofta i serie.
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna.Rooth (1968), p. 75"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
"Gud giver segern."
Framgång och seger beror ytterst på Guds vilja, inte enbart på människans kraft eller förmåga.
"inte sörja över det som är ohjälpligt förlorat"
"saken är biff"
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
"(ta i) för kung och fosterland"
Anstränga sig maximalt, ge allt man har — jobba eller kämpa med stor iver och hängivenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish