"Gömt är icke glömt."
In English: "Out of sight, out of mind"
Word-for-word translation
"Hidden is not forgotten."
English equivalent
"Out of sight, out of mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gömt är icke glömt." mean?
Något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor.
Usage example (in Swedish)
Han trodde att gömt var glömt, men gamla hemligheter har ett sätt att komma till ytan igen.
When to use it
Works when
När dolda problem eller hemligheter fortsätter påverka människor trots att de försöks ignoreras.
Doesn't work when
När något verkligen glömts bort helt eller lösts genom ärlighet och transparens.
Related Swedish expressions
"Av barn blir också gammalt folk."
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
"Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom."
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
"Han går långt, som går sakta."
Noggrann och metodisk framfart ger bättre resultat på sikt än att hasta fram och riskera misstag.
"elda för kråkorna"
Slösa energi på att värma ett utrymme i onödan, t.ex. när dörrar eller fönster står öppna i kylan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish