How do you say "i enlighet med" in English?

The English equivalent of "i enlighet med" is "in accordance with (the agreement)". The literal translation is "in accordance with".

Swedish idiom

"i enlighet med"

In English: "in accordance with (the agreement)"

Word-for-word translation

"in accordance with"

"in accordance with (the agreement)"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

I överensstämmelse med något, t.ex. regler, lagar eller avtal. Innebär att handla på ett sätt som följer eller stämmer med det angivna.

Usage example (in Swedish)

Vi handlar i enlighet med företagets etiska riktlinjer och lagstiftningen.

Works when

Formell kontext. Beskrivning av överensstämmelse med regler, lagar, avtal.

Doesn't work when

Vardaglig kommunikation. Informell miljö utan explicita regler.

"låtsas som det regnar"

Låtsas som om ingenting har hänt, ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta som vanligt.

"Man vet ej huru man sått förrän man skall skörda."

Resultaten av ens handlingar syns först efteråt — man förstår konsekvenserna av sina val när de väl infaller sig.

"Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun."

Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.