"i enlighet med"
In English: "in accordance with (the agreement)"
Word-for-word translation
"in accordance with"
English equivalent
"in accordance with (the agreement)"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i enlighet med" mean?
I överensstämmelse med något, t.ex. regler, lagar eller avtal. Innebär att handla på ett sätt som följer eller stämmer med det angivna.
Usage example (in Swedish)
Vi handlar i enlighet med företagets etiska riktlinjer och lagstiftningen.
When to use it
Works when
Formell kontext. Beskrivning av överensstämmelse med regler, lagar, avtal.
Doesn't work when
Vardaglig kommunikation. Informell miljö utan explicita regler.
Related Swedish expressions
"vara i färd med"
Håller på med något, är sysselsatt med en uppgift eller aktivitet just för tillfället.
"Gå på i ullstrumporna– Fortsätta en verksamhet utan att låta sig hejdas eller påverkas."
Fortsätta en verksamhet utan att låta sig hejdas eller påverkas.
"knäppa till"
plötsligt bli riktigt kallt
"Gamla kar läcka gärna."
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
"Drucken man ser sju för tu."
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
"Lögn och dravel föda elak avel."
Lögnar och nonsens ger upphov till dåliga konsekvenser — osanning och dumheter föder mer ondska och problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish