"i flygande fläng"
In English: "in a great hurry"
Word-for-word translation
"in flying fling"
English equivalent
"in a great hurry"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i flygande fläng" mean?
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
Usage example (in Swedish)
Han sprang i flygande fläng för att inte missa tåget.
When to use it
Works when
Snabb, energisk aktivitet utan dröjsmål eller försening
Doesn't work when
Långsam, metodisk eller planerad aktivitet med god tid
Related Swedish expressions
"göra ett felaktigt val"
"(skriva) under stor vånda och med uppbjudande av alla själsliga krafter"
"och behöver inte krusa för ngn e. d."
"Hederlig förlust är bättre än neslig vinst."
Att förlora med ärlighet och värdighet är mer värt än att vinna genom skamliga eller ohederliga metoder.
"I Guds visthus finnes mycket sovel."
Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.
"Mjölgröt och kål är bondens läkedom."
Enkel, näringrik mat som gröt och kål håller bonden frisk — vardaglig kost är bästa medicinen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish