"i flygande fläng"
In English: "in a great hurry"
Word-for-word translation
"in flying fling"
English equivalent
"in a great hurry"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i flygande fläng" mean?
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
Usage example (in Swedish)
Han sprang i flygande fläng för att inte missa tåget.
When to use it
Works when
Snabb, energisk aktivitet utan dröjsmål eller försening
Doesn't work when
Långsam, metodisk eller planerad aktivitet med god tid
Related Swedish expressions
"Man känner bäst själv var skon klämmer."
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
"Stort vett, litet samvete."
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
"Gammal är äldst."
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish