"Man känner bäst själv var skon klämmer."
In English: "You don't know where the shoe pinches until you wear it."
Word-for-word translation
"One knows best oneself where the shoe pinches."
English equivalent
"You don't know where the shoe pinches until you wear it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man känner bäst själv var skon klämmer." mean?
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
Usage example (in Swedish)
Läkaren säger att det inte kan vara så dåligt, men man känner bäst själv var skon klämmer — bara jag vet hur mycket smärtan påverkar mitt dagliga liv.
When to use it
Works when
När enbart den drabbade kan beskriva problemets verkliga inverkan och sitt lidande.
Doesn't work when
När problemet är objektivt mätbart eller när man behöver extern expertis för att lösa det.
Related Swedish expressions
"Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen."
Man vet aldrig säkert hur saker utvecklar sig, så det kan löna sig att försöka även i oväntade eller osannolika sammanhang.
"Dygd och goda seder gå inte i arv."
Goda egenskaper och beteenden måste förvärvas av var och en — de ärvs inte automatiskt från föräldrar.
"Söndagsspånad håller icke."
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
"Blank som en spegel"
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
"solen har också sina fläckar"
Ingen är fullkomlig — även det bästa och mest beundransvärda har sina brister eller fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish