Hoppa till huvudinnehåll

I flygande fläng

Uttrycket "i flygande fläng" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i flygande fläng" betyder att med stor hast och fart, i full karriär. att göra något snabbt och utan dröjsmål..

Annons

På engelska

“in a great hurry”

Ordagrant: in flying fling

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Han sprang i flygande fläng för att inte missa tåget.
  • ✓Fungerar när: Snabb, energisk aktivitet utan dröjsmål eller försening
  • ✗Fungerar inte när: Långsam, metodisk eller planerad aktivitet med god tid

Ursprung och bakgrund

Bildlig beskrivning av snabb, kaotisk rörelse där 'fläng' betecknar energisk hastighet och 'flygande' förstärker känslan av överdriven snabbhet. Uttrycket härstammar från rörelse.

Tema: rörelse
Annons

Liknande uttryck

(med ngt) i högsta hugg

Redo och ivrig att agera, i full fart och med stor energi.

(hastigt) ge sig i väg

Lämna en plats snabbt och utan dröjsmål; bege sig därifrån i hast.

lägga benen på ryggen

Springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart.

Motsatsuttryck

Liten som en ärta

Mycket liten

Liten som en ärta– Mycket liten

Mycket liten

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i flygande fläng” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

281509

101650

el. skämmas för

Andra uttryck att utforska

Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.

När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.

ordsprak

Av fem alnar bör man få ett par handskar om inte skräddaren är en skälm.

Från rikligt med material ska man få vad man betalat för — fuskar hantverkaren tar han mer än sin andel.

ordsprak

Oxen har ock varit kalv.

Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.

ordsprak