I flygande fläng
Uttrycket "i flygande fläng" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i flygande fläng" betyder att med stor hast och fart, i full karriär. att göra något snabbt och utan dröjsmål..
På engelska
“in a great hurry”
Ordagrant: in flying fling
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han sprang i flygande fläng för att inte missa tåget.
- ✓Fungerar när: Snabb, energisk aktivitet utan dröjsmål eller försening
- ✗Fungerar inte när: Långsam, metodisk eller planerad aktivitet med god tid
Ursprung och bakgrund
Bildlig beskrivning av snabb, kaotisk rörelse där 'fläng' betecknar energisk hastighet och 'flygande' förstärker känslan av överdriven snabbhet. Uttrycket härstammar från rörelse.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“quick as a flash”
szybki jak błyskawica
“sætte det lange ben forrest”
skynde sig afsted
“mit Blitzesschnelle”
sehr rasch, überaus schnell
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti #{karata|karkuun}#
“en flèche”
Très rapidement.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“jak na skrzydłach”
fast and eagerly
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
szybki jak błyskawica
extremely quickly
At breakneck speed.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
ordsprakStort vett, litet samvete.
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
ordsprakGammal är äldst.
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
ordsprak