I flygande fläng
Uttrycket "i flygande fläng" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i flygande fläng" betyder att med stor hast och fart, i full karriär. att göra något snabbt och utan dröjsmål..
På engelska
“in a great hurry”
Ordagrant: in flying fling
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han sprang i flygande fläng för att inte missa tåget.
- ✓Fungerar när: Snabb, energisk aktivitet utan dröjsmål eller försening
- ✗Fungerar inte när: Långsam, metodisk eller planerad aktivitet med god tid
Ursprung och bakgrund
Bildlig beskrivning av snabb, kaotisk rörelse där 'fläng' betecknar energisk hastighet och 'flygande' förstärker känslan av överdriven snabbhet. Uttrycket härstammar från rörelse.
Fler idiom
inte ett vitten
(idiomatiskt) ingenting alls
en elakhet ger upphov till en annan (vid gräl)
Elakhet föder elakhet; ett hårt ord leder till ett annat i en upptrappande konflikt.
till den milda grad
I mycket hög grad; används för att betona att något gäller i stor utsträckning. Synonymt med "i allra högsta grad".
Andra uttryck att utforska
Omväxling förnöjer.Ström (1981), p. 103
Variation och förändring är välkommet och gör livet mer njutbart än enformighet och rutiner.
ordsprakMan blir inte själv vit av att svärta andra.
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
ordsprakMan kan även äga mindre än intet.
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.
ordsprak