"(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet"
In English: "the wine was going to his head"
Word-for-word translation
"(the wine seemed) to rise (to him) to the head"
English equivalent
"the wine was going to his head"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet" mean?
Alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd.
Usage example (in Swedish)
Efter två glas champagne började vinet stiga honom åt huvudet och han blev allt mer pratglad.
When to use it
Works when
När alkohol börjar påverka någons sinne och gör dem berusade eller glada.
Doesn't work when
När påverkan kommer från något helt annat än alkohol eller dryck.
Related Swedish expressions
"Högsta rätt är stundom högsta orätt."
Strikt tillämpning av lagen kan ibland leda till orättvisa resultat — regelrätt korrekt kan ändå bli moraliskt fel.
"Kom inte i min vedbod, sa Larssin."
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
"Skammen går stundom på torra landet."
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish