"Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter."
In English: "Out of sight, out of mind"
Word-for-word translation
"The eye that never saw, the heart does not mourn."
English equivalent
"Out of sight, out of mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter." mean?
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
Usage example (in Swedish)
Han började förstå att han borde vara glad över sitt enkla liv - det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter.
When to use it
Works when
Förklara varför okunnighet skyddar från sorg och längtan efter det okända.
Doesn't work when
Då personen redan vet vad som saknas eller redan sörjer medvetet över förlusten.
Related Swedish expressions
"En elak granne är en daglig skärseld."
En ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly.
"Sonen träder gärna i faderns fotspår."
Barn tenderar att följa sina föräldrars exempel och välja samma yrke, vanor eller livsstil som fadern.
"Där man tagit soten, tager man ock boten."
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.
"... och på den vägen är det"
Avslutar en berättelse eller förklaring med att markera att det är hela historien – "så blev det och så förblir det".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish