I gamla ugnar bakar man också bröd.
Uttrycket "I gamla ugnar bakar man också bröd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I gamla ugnar bakar man också bröd." betyder att äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde..
På engelska
“Old dogs can learn new tricks.”
Ordagrant: In old ovens one also bakes bread.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vår gamle tränare är fortfarande oumbärlig för laget — i gamla ugnar bakar man också bröd.
- ✓Fungerar när: När man försvarar äldres fortsatta värde och bidrag trots åldern.
- ✗Fungerar inte när: När moderna metoder eller fysisk styrka är kritiska för uppgiften.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket från bakning försvarar att gamla ugnar och erfarna personer fortfarande producerar utmärkta resultat. Ålder är ingen kvalitetsnedgång. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Gammal rygg är snart krökt.
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
Gamla bli ofta barn på nytt.
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
Krokigt träd duger också att bränna kol av.
Även den som verkar värdelös eller bristfällig kan bidra med något nyttigt. Alla har ett värde.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“age is just a number”
Age is not a particularly important attribute in a person.
“det grå guld”
modne og ældre personer (med gråt hår) betragtet som værdifuld arbejdskraft, fx pga. deres erfaring og stabilitet
“Alter schützt vor Torheit nicht”
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“vieux beau”
Homme qui malgré son âge cherche toujours à séduire.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“w sile wieku”
no longer young but not yet old
“vanem õde”
Õde, kes on vanem.
Fler engelska motsvarigheter
Age is not a particularly important attribute in a person.
Old-fashioned, outmoded.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Fler ordspråk
Det faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.
Ironisk ordlek: klockaren tar "falla i god jord" bokstavligt när prästen ramlar ner i graven. Beskriver mörk humor i olyckliga situationer.
Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter.
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden.
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
Andra uttryck att utforska
(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet
Alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd.
idiomhålla kort
(idiomatiskt) behandla strängt
idiomkasta upp en sten så att den faller i vattnet utan stänk
Utföra något med sådan skicklighet att det sker helt utan störning eller uppmärksamhet.
idiom