"I grunt vatten fångar man inga stora fiskar."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"In shallow water one catches no big fish."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I grunt vatten fångar man inga stora fiskar." mean?
För att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter.
Usage example (in Swedish)
Om du bara stannar hemma kommer du aldrig bli framgångsrik — i grunt vatten fångar man inga stora fiskar.
When to use it
Works when
När man behöver ta större risker för större resultat
Doesn't work when
När säkerhet och stabilitet prioriteras över ambition
Related Swedish expressions
"Far till barnet, sa fan om smedpojken."
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
"Ett gott rykte är bättre än guld."
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
"Många vänner, när minst tränger."
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
"klä skott för ngn"
Ta på sig skulden eller straffet för någon annans misstag eller fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish