"Den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer."
In English: "Once bitten, twice shy."
Word-for-word translation
"He who has bitten the head off shame, does not shame anymore."
English equivalent
"Once bitten, twice shy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer." mean?
Den som en gång övervunnit sin skam och gjort något skamligt, slutar bry sig om vad andra tycker.
Usage example (in Swedish)
Han har blivit skamfläckad så många gånger att han slutat bry sig helt - den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer.
When to use it
Works when
När någon överkommit sin skam och inte längre bryr sig om andras dom
Doesn't work when
När personen fortfarande är känslig för skam och värdesätter sin ära
Related Swedish expressions
"Kärleken får pröva både sött och surt."
Kärlek innebär både glädje och prövningar — man måste acceptera både det goda och det svåra för att kärleken ska bestå.
"Spara vid brädden, så har du något på botten."
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
"Glädjen och sorgen följas gärna åt."
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
"de vises sten"
En mytisk substans som enligt alkemister kunde omvandla metaller till guld och skänka evigt liv. Används bildligt om något eftertraktat men ouppnåeligt.
"ge sig rackarn på (att göra ngt)"
Vara helt säker på något eller ge ett bestämt löfte om att utföra en handling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish