"Barn gör så i by, som hemma vant."
In English: "As you sow, so shall you reap."
Word-for-word translation
"Children do so in the village, as at home accustomed."
English equivalent
"As you sow, so shall you reap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Barn gör så i by, som hemma vant." mean?
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
Usage example (in Swedish)
Det var lätt att se att barnen var väl uppfostrade—barn gör så i by, som hemma vant.
When to use it
Works when
När barn visar sitt hemma-angivna beteende i offentliga sammanhang.
Doesn't work when
När barn helt ignorerar hemma-lärdom och följer jämnåringar istället.
Related Swedish expressions
"Vad suggan bryter, får grisen betala."
Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.
"Raskt vågat är halvt vunnet."
Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish