I grunt vatten fångar man inga stora fiskar.
Uttrycket "I grunt vatten fångar man inga stora fiskar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I grunt vatten fångar man inga stora fiskar." betyder att för att nå stora mål måste man söka sig till utmanande sammanhang — i trygga, ytliga miljöer finns inga stora möjligheter..
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: In shallow water one catches no big fish.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du bara stannar hemma kommer du aldrig bli framgångsrik — i grunt vatten fångar man inga stora fiskar.
- ✓Fungerar när: När man behöver ta större risker för större resultat
- ✗Fungerar inte när: När säkerhet och stabilitet prioriteras över ambition
Ursprung och bakgrund
Ordspråket är inspirerat av fiskeri och reflekterar att stora fiskar lever i djupt, utmanande vatten. Metaforen används för att beskriva vägen till stora framgångar. Uttrycket härstammar från fiskeri.
Liknande uttryck
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Alla vägar bär tillRom
Det finns många olika sätt att nå samma mål.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“big fish in a small pond”
(idiomatic) One who has achieved a high rank or is highly esteemed, but only in a small, relatively unimportant, or little known location or organization.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“raskas vesi”
#{raskasvesi|raskasvesi}#
“il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas”
Il faut avoir de l’ambition sous peine de régresser.
“skjær i sjøen”
Problemer eller hindringer som gjør det vanskelig å oppnå det man ønsker.
“kto nie ryzykuje, ten nie pije szampana”
nothing ventured, nothing gained (discomfort is necessary to achieve goals)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) One who has achieved a high rank or is highly esteemed, but only in a small, relatively unimportant, or little known location or organization.
Synonym of big fish in a small pond.
Coming close to achieving a goal is not good enough.
Fler ordspråk
Far till barnet, sa fan om smedpojken.
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
Ett gott rykte är bättre än guld.
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
Många vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.