"i klingande mynt"
In English: "Cash is king"
Word-for-word translation
"in ringing coin"
English equivalent
"Cash is king"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i klingande mynt" mean?
Betalning i kontanta pengar, dvs. med riktiga mynt eller sedlar — inte kredit, tjänster eller byteshandel.
Usage example (in Swedish)
Han ville ha betalt i klingande mynt för sitt arbete, inte löften om senare betalning.
When to use it
Works when
Vid omedelbar, kontant betalning med fysiska pengar eller sedlar
Doesn't work when
Vid banköverföring, kreditkort, check eller framtida betalningsöversättelser
Related Swedish expressions
"inte ett/en vitten"
Inte en enda krona; absolut ingenting (i pengar). Vitten var ett gammalt mynt av mycket lågt värde.
"Mota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen."
Förebygga problem genom att ingripa tidigt, stoppa något innan det hinner bli ett verkligt hot.
"Bakom ordet bör finnas en man."
Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.
"Modig häst aktar intet hundgläfs."
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
"Tiggarpåsen blir aldrig full."
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish