I klingande mynt
Läs om betydelsen och användningen av "i klingande mynt".
Betydelse
Betalning i kontanta pengar, dvs. med riktiga mynt eller sedlar — inte kredit, tjänster eller byteshandel.
På engelska
“Cash is king”
Ordagrant: in ringing coin
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville ha betalt i klingande mynt för sitt arbete, inte löften om senare betalning.
- ✓Fungerar när: Vid omedelbar, kontant betalning med fysiska pengar eller sedlar
- ✗Fungerar inte när: Vid banköverföring, kreditkort, check eller framtida betalningsöversättelser
Begrepp och tema
Från tider då äkta mynt var enda valutan. 'Klingande' refererar till ljudet av äkta mynt, vilket skilde dem från falska eller värdelösa tokens. Tema: handel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“cash on the barrelhead”
(US, idiomatic) Money in the form of paper currency or coins, paid immediately at the time and place of a transaction: cash only (no credit), and at the point of sale.
“med skindet på næsen”
uden at komme galt af sted, tabe anseelse, miste sin position eller lignende; uden at miste alle sine penge eller gå fallit
“bar auf die Hand”
jemanden Geld in Scheinen oder Münzen (= in bar) auszahlen (und nicht überweisen); häufig wird so bei Schwarzarbeit gezahlt
“välitön vero”
suoraan maksettava vero erotuksena välillisestä verosta
“au comptant”
immediately, straightaway, on the nail; for cash, in cash, cash
“slå mynt på”
tjene seg rik på noe, både bokstavlig og i overført betydning.
“brać za dobrą monetę”
to take at face value (to accept something is true despite doubts)
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler automatiska förslag på engelska
(US, idiomatic) Money in the form of paper currency or coins, paid immediately at the time and place of a transaction: cash only (no credit), and at the point of sale.
Direct payment by cash, as opposed to through a bank.
(figuratively) Money that is paid immediately as cash.
Fler idiom
åka på en snyting
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
inte ett/en vitten
Inte en enda krona; absolut ingenting (i pengar). Vitten var ett gammalt mynt av mycket lågt värde.
Mota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen.
Förebygga problem genom att ingripa tidigt, stoppa något innan det hinner bli ett verkligt hot.
Andra uttryck att utforska
Bakom ordet bör finnas en man.
Den som lovar något ska hålla sitt ord — integritet och ärlighet är grundläggande egenskaper hos en trovärdig person.
ordsprakModig häst aktar intet hundgläfs.
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
ordsprakTiggarpåsen blir aldrig full.
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
ordsprak