"i morgon är en skälm"
In English: "Procrastination is the thief of time."
Word-for-word translation
"tomorrow is a rascal"
English equivalent
"Procrastination is the thief of time."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i morgon är en skälm" mean?
Den som skjuter upp saker till imorgon lurar sig själv — imorgon kommer alltid nya skäl att vänta.
Usage example (in Swedish)
Han lovade att träna imorgon, men imorgon är en skälm – nästa vecka hittade han samma ursäkt igen.
When to use it
Works when
När någon ständigt skjuter upp och hittar nya ursäkter varje dag.
Doesn't work when
För konkreta planerade åtaganden eller när något faktiskt bokats till nästa dag.
Related Swedish expressions
"salig i åminnelse"
Om en avliden person som minns med vördnad och kärlek; ett högtidligt sätt att säga att någon är död men älskad i minnet.
"(liten men) naggande god"
Liten eller blygsam till storleken, men överraskande bra, välsmakande eller värdefull. Kvalitet trumfar kvantitet.
"Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat."
Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.
"Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin."
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish