"(liten men) naggande god"
In English: "Small but mighty"
Word-for-word translation
"(small but) nagging good"
English equivalent
"Small but mighty"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(liten men) naggande god" mean?
Liten eller blygsam till storleken, men överraskande bra, välsmakande eller värdefull. Kvalitet trumfar kvantitet.
Usage example (in Swedish)
Den här pizzerian är bara en liten restaurang, men det är naggande god mat.
When to use it
Works when
Något litet men överraskande bra, kvalitet före kvantitet.
Doesn't work when
Stort, populärt eller när man vill beskriva något genomsnittligt.
Related Swedish expressions
"Alla är inte goda kockar, som bära stora knivar."
Yttre attribut och imponerande redskap garanterar inte verklig skicklighet — den som ser ut som expert behöver inte vara det.
"Den kommer också fram, som oxarna driver."
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
"Mycken prakt gör förakt."
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish