I morgon är en skälm
Uttrycket "i morgon är en skälm" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i morgon är en skälm" betyder att den som skjuter upp saker till imorgon lurar sig själv — imorgon kommer alltid nya skäl att vänta..
På engelska
“Procrastination is the thief of time.”
Ordagrant: tomorrow is a rascal
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lovade att träna imorgon, men imorgon är en skälm – nästa vecka hittade han samma ursäkt igen.
- ✓Fungerar när: När någon ständigt skjuter upp och hittar nya ursäkter varje dag.
- ✗Fungerar inte när: För konkreta planerade åtaganden eller när något faktiskt bokats till nästa dag.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver människans tendens att skjuta upp genom att förlita sig på 'imorgon' – men imorgon kommer aldrig, bara nya skäl. Uttrycket härstammar från tid.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“late in the day”
Too late, or almost too late; belated.
“før fanden får sko på”
meget tidligt om morgenen
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“ennemmin tai myöhemmin”
jonakin #{ajankohta|ajankohtana}#: jos ei #{pian|pian}#, niin #{joskus|joskus}# myöhemmin
“demain est un autre jour”
tomorrow is another day
“i morgen”
Neste dag, dagen etter i dag.\n
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“hommikupoolne öö”
Öö hilisem osa.
Fler engelska motsvarigheter
Too late, or almost too late; belated.
After the fact; too late.
(dated, jive talk) Morning
Fler idiom
salig i åminnelse
Om en avliden person som minns med vördnad och kärlek; ett högtidligt sätt att säga att någon är död men älskad i minnet.
gå i baklås
(idiomatiskt) på grund av ett fel inte kunna låsas upp eller öppnas (vanligen om någon därmed blivit inlåst i ett rum)
(liten men) naggande god
Liten eller blygsam till storleken, men överraskande bra, välsmakande eller värdefull. Kvalitet trumfar kvantitet.
Andra uttryck att utforska
Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat.
Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.
ordsprakGuds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
ordsprakblek som ett spöke
(idiomatiskt) mycket blek (eventuellt med en spöklik uppsyn)
liknelse