"I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström."
In English: "A promise is a promise."
Word-for-word translation
"Tomorrow morning you shall get evening meal, said Rämström."
English equivalent
"A promise is a promise."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "I morgon bitti får du aftonvard, sa Rämström." mean?
Löfte om något som kommer för sent eller aldrig — kvällsmat serveras inte på morgonen.
Usage example (in Swedish)
Han lovade fixa jobbet i dag, men det blev nästa vecka — 'I morgon bitti får du aftonvård', skulle man kunna säga.
When to use it
Works when
När något lovats men kommer för sent eller aldrig levereras
Doesn't work when
När löftet infrias på avtalt tid eller levereras som utlovat
Related Swedish expressions
"Papperet rodnar icke."
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
"Ljuset brinner inte längre än veken räcker."
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
"Lycka och glas gå lätt i kras."
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.
"inte göra så mycket väsen av sig"
Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish